ru_katori — музыка — ЖЖ [записи|архив|информация]
  

[ вебсайт | Тэнсин Сёдэн Катори Синто-рю ]
[ информация | ru_katori userinfo ]
[ архив | journal archive ]

摩利支天 Мариситэн [07-окт-2008|17:57]

yamashita

Кроме общеизвестного изображения Мариситэн в форме трехглавого воина стоящего на одной ноге на бегущем кабане, широко распространенного в Японии


есть и много изображений других форм и аспектов. Одним из наиболее интересных является Варахамукхи - Вепреликая (здесь просматривается еще связь с Ваджраварахи - алмазной веприцей - тиб. dor je pag mo)


Подробнее об этом аспекте и его роли в практике воинских искусств Китая и Японии я еще напишу позже.
Забавно, как тяжело при этом пришлось китайцам - они и смыслы переводили и звучание санскрита старались передать, подбирая наиболее близкое из своего. В результате получилось po-lo-ho-mu-xi - полохомухси (и это еще без интонаций присущих китайскому:-))) На этом фоне то, как проспеллили это имя японцы, смотрится и слушается просто почти один в один к оригиналу - баракамуки:-)
Ну и мантра Мариситэн
おん まりしえい そわか
он марисиэи совака
в санскритском оригинале
ॐ मारीचयै स्वाहा
auM mArIcyai svAhA
[линк] [ключ|]оставить комментарий

навигация
[ просмотр | последние записи ]